영화 동영상 한영 자막이 같이 나올때, 한글 자막만 보기 - 통합 자막 사용시, 한글 자막만 선택하는 방법, 통합 자막 안보기, 영어 자막 없애기 영문 자막 지우기 한국어 자막만 보기
SAMI 자막 파일(*.smi) 제작자가, 한글/영어 자막의 태그만 제대로 구별해서 잘 지정해두었다면(KRCC/ENGG/EGCC 등), 통합 자막 사용시에도 한글 자막만 우선적으로 나오게 동영상 재생기에서 설정할 수 있습니다.
기본 설정일 경우엔, 대부분의 플레이어에서 통합 자막을 모두 보여줘서 불편하더군요. 설정으로 한글 자막만 나오게 할 수 있습니다.
1. 다음 팟플레이어(Daum PotPlayer)
기본값으로 통합자막 우선 출력이 되어있는데, 사실 감상시에 한글 영어 자막이 동시에 출력되는건 너무 불편합니다.
F5 환경설정 - 자막 - 자막 폴더, 언어 설정
통합 자막이 있으면 먼저 보여줍니다 부분의 체크를 없애버리세요
F5(환경설정) → 자막 → 자막 폴더/언어 설정 → "통합 자막이 있으면 먼저 보여 줍니다" 부분의 체크는 해제 → "선호하는 언어 설정" 부분에 'krcc kor ko'가 제대로 되어있나 확인(기본값입니다) → 확인 클릭
2. KMPlayer
마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여, 자막 메뉴에서 '통합 자막 보기'의 체크를 해제해주면 됩니다. 또한 아래 자막 상세 선택란에서 '자동'으로 해두면, 웬만하면 알아서 한글 자막을 보여줍니다. 한번 설정해두면 계속 저장됩니다.
통합 자막 보기의 체크는 해제하고, 자동 부분을 활성화하면, 알아서 한글자막이 출력됩니다.
3. 곰플레이어(그레텍, Gomplayer Gretech)
동영상을 일단 재생시킨 다음, 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여, 자막 → 언어 선택 란에서 한국어(Korean)을 선택해줍니다. "설정 유지"에 체크해주면, 다음 재생때에도 계속 한국어 자막을 보여줍니다.
영상 재생 중 마우스 우클릭 - 자막 - 언어 선택 - 모두 선택의 체크를 없애고, Korean 선택 - 설정 유지 부분은 활성화
아쉽게도, MPC-HC(미디어플레이어 클래식 홈시네마)에서는, SMI 자막에 대한 지원이 엉터리더군요. 심지어 SMI 자막 내부의 자막 종류를 구분 선택해서 보는 기능조차 제대로 작동하지 않습니다. 보기 → 옵션 → "재생"의 하위 목록 중 "출력" → DirectShow 비디오 부분을 VMR7(렌더리스)이나 VMR9(렌더리스)로 해주면 자막 출력이 되긴 합니다만, 통합 자막 SMI 파일은 그냥 통채로 인식/출력해버리네요.
