페르시아의 왕자(2008, 폴른킹/타락한 왕, PC 패키지판) 유저가 만든 한글 패치 나왔다
- 정품 게임을 이용합시다.
오랜만에 베타겜 뒤적거리다보니 이런저런 한글화 게시물이 많이 눈에 띈다. 2008년에 분위기가 많이 바뀌어 나왔던 페르시아의 왕자(2008), 폴른킹/타락한 왕 이라는 부제는 NDS(닌텐도DS) 판에 붙었던 것으로 PC판은 그냥 2008년에 나온 Prince Of Persia이다.
- 참고 : 페르시아의 왕자 시리즈 목록 총정리(2009년 5월 현재까지)
스팀판에는 적용이 되지 않고, 패키지판에만 적용이 가능하다고 한다. 그리고, 베타겜 해당 게시판 분위기를 보아하니 100% 번역판은 나오지 못한 것 같다.
1. 베타겜 게시판에서 아래 두 게시물의 첨부 파일을 다운로드
- 페왕4 타락한왕 한글 1차 패치 :: [수아키니] 님
http://betagam.net/zboard/view.php?id=popersia&no=6747
- [re] 페왕 4 한글 패치 추가 수정 ---> 변환파일 :: [수아키니] 님
http://betagam.net/zboard/view.php?id=popersia&no=6879
2. 페르시아의 왕자 2008 설치 폴더로 가서, 원본 실행 파일을 백업(파일명을 바꿔둔다.)
※ 한글 패치 시에도 항상 원본은 보관해두는게 좋다.
게임 설치 폴더의 위치는 보통 다음과 같다
- 윈도우 7 64 bit 등 64비트 OS
C:\Program Files (x86)\Ubisoft\Prince of Persia
- 그 외 일반적인 32 bit OS
C:\Program Files\Ubisoft\Prince of Persia
위 폴더로 가서, Prince Of Persia.exe 파일의 이름명을 "_원본_영문판_Prince Of Persia.exe" 이런식으로 바꿔준다.
3. 첫번째 파일(pop4cn.rar)의 압축을 풀어, 게임 폴더에 넣는다.
C:\Program Files\Ubisoft\Prince of Persia\ 폴더 아래에, Prince Of Persia.exe 파일과 LG_Data 폴더를 복사한다. 영문판 원본 Prince Of Persia.exe 파일은 반드시 백업해두거나, 파일명을 바꿔둘 것...
4. 두번째 파일(LG_Data.zip)의 압축을 풀어, 게임 폴더 아래 LG_Data 폴더에 넣는다.
첫번째 패치 공개 이후 일부분이 추가로 번역된 것이다. C:\Program Files\Ubisoft\Prince of Persia\LG_Data 폴더 아래에 LG_Font02.tga 파일과 LGCStringDict_01.txt 파일을 덮어쓴다.
- 적용 전 후 스크린샷 비교
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
아마도 중국어판(혹은 중문 패치판) 실행파일을 가지고 와서 문자 및 대본 자막 파일만 수정하여 적용한 것으로 보인다. 옵션 조정 화면에서 "응. / 끄기" 라고 표현된 것은 아마 원본 중국 파일의 글자 수 제한에 맞추다보니 그렇게 된게 아닌가 싶다.
다시 영문판으로 즐기고 싶다면, 아까 삭제하지 않고 백업해둔 실행파일로 실행하면 된다. 한글패치(중국어) 실행파일은 반드시 파일명이 Prince of Persia.exe이어야만 실행되는 것으로 보이므로, 원본 영문판 실행파일명을 바꿔놓는 것을 추천한다.
- 정품 게임을 이용합시다.
※ 관련글
- 페르시아의 왕자(2008) 새로운 스킨(복장)으로 플레이하기
- 페르시아의 왕자 시리즈 목록 총정리(2009년 5월 현재까지)
- 다크사이더 유저 한글화 소식
- 바이오쇼크 PC판 한글 패치 사용자들이 만들었다