바이오쇼크 PC판 한글 패치 사용자들이 만들었다~ (합법적인 정품 사용자 용)
베타게임 FPS 1인칭 액션, BioShock 게시판 자료실에, 한글 패치가 올라와있군요. 역시 대단한 유저 분들입니다! (엑박360 한글판 해석을 기반으로 정품 유저들이 직접 PC판으로 포팅하신 듯 합니다.) 심오하고 마니악한 분위기와 스토리 라인에, 많은 설명과 스토리를 제대로 파악하지 못하면 게임의 묘미를 다 알 수 없는 게임이 바로 바쇽인데요, 바숔 한글패치가 나왔습니다. 사용자들이 만든거라 완벽하지 않을 수 있지만, 대단하시네요!
※ [스포일러] 바이오쇼크 게임 스토리 상징성은 "식인양 소굴"님께서 블로그(대박 스포일러/헤살/미리니름)에, 아주 멋드러지게 표현하셨습니다. 대박 스포일러이지만, 바숔을 이미 클리어하신 분들이라면 스토리 정리(앞으로 진행될 영화화와 2편 발매 대비) 차원에서 볼 만 합니다.
- [스포일러 경고] 식인양 소굴 : 무한경쟁 시대의 우화, 바이오쇼크(bioshock)
1. 원본 정품 영문판(WorldWide Retail) 바이오쇼크 DVD 사용자 용 기준으로 만든 패치입니다. (불법 크랙 사용자 분들은 여러가지 변수가 있으므로 알아서 대처하시길)
2. 일단, 바이오쇼크는 1.1 버전으로 패치해줍니다. 우리가 사용하는 건 해외/국제판 이므로, BioShock 1.1 World Retail용 패치를 깔아줘야겠죠. 또한, 패치 중에 에러메시지(특정 파일이 달라서 패치를 못했다)가 없어야합니다. 크랙이 깔려있거나, 1.0 버전용 한글 패치가 되어있는 상태라면, 1.1 업데이트가 올바로 이뤄지지 않습니다. BioShock.exe 파일과 HUDPC.swf 파일은 원본으로 되돌려놓아야 합니다.(1.0 버전 용 한글패치를 한 경우, C:\Program Files\2K Games\BioShock\Content\ 폴더로 가보면, HUDPC.old 파일이 있습니다. HUDPC.swf 파일을 지운 후, HUDPC.old를 HUDPC.swf 파일명으로 되돌려놓은 후, 1.1 패치를 시도해보세요).
※ 이런 메시지가 나온다면, WorldWide Retail 1.0 버전이 아니거나, 혹은 다른 파일(크랙/한글화) 등이 깔린 등으로 인하여, 패치가 제대로 되지 않는 경우입니다.
[파일명] Old File not found. However, a file of the same name was found. No update done since file contents do not match.
2K 게임즈 공식 지원 홈페이지 : http://www.2kgames.com/bioshock/support/
http://downloads.2kgames.com/bioshock/patch/Bioshock_Version_11_Patch_Worldwide_Retail.zip
- 링크 깨졌을 시 : savearth님 - 바이오쇼크(Bio Shock) 한글패치, 트레이너, 스크린샷, 플레이 동영상(http://savearth.tistory.com/154)
※ 1.1 버전 패치는, 와이드LCD 모니터에서 진정한 와이드 스크린을 플레이하기 위해서도 필요합니다.
- 바이오쇼크, 진정한 와이드 스크린용 시야각으로 넓은 화면에서 즐기자
3. 한글 패치는 두 가지 종류입니다. 한글 패치의 자세한 설치법은, 해당 게시판의 글을 참고하세요.
- 바이오쇼크 1.1용 한글 대사 패치 (SDJ 님)
http://betagam.net/zboard/view.php?id=bioshock&no=1580
http://betagam.net/zboard/view.php?id=bioshock&no=1551 (구버전)
- 바이오쇼크 bik 동영상 한글 대사 패치 (MusicM 님)
http://betagam.net/zboard/view.php?id=bioshock&no=1947
- 링크가 유효하지 않을 때 : savearth님 - 바이오쇼크(Bio Shock) 한글패치, 트레이너, 스크린샷, 플레이 동영상(http://savearth.tistory.com/154)
단, 동영상 패치의 경우, 원래 설치 폴더(C:\Program Files\2K Games\BioShock)에 설치되어 있지 않다면, 설치 과정에서 직접 바이오쇼크의 폴더를 지정해줘야하고, 추가로 BioShock\Content\BinkMovies 에 있는 bak.bat 파일을 실행(임의의 폴더에 바숔을 설치한 경우)시켜줘야합니다. 바이오쇼크를 기본 폴더에 설치한 분들은 이 과정도 자동으로 된다고 합니다.
4. 한글 패치 이후에는, 게임을 처음부터 다시 시작해야 합니다. 세이브 파일로 게임을 이어서 할 경우엔, 한글 패치가 제대로 적용되지 않습니다.
5. 바이오쇼크 옵션에서 대사 자막 보기를 켜줘야합니다.
설정 → 게임플레이 설정
자막을 다 켜버렸습니다.
- 바이오쇼크 1 윈도우 7에서 소리가 안나온다면...
- 바이오쇼크 1 진정한 와이드로 즐기는 방법 (FOV Lock Option)
- 바이오쇼크 1 오프닝 인트로 로고 안보고 넘기기
- 바이오쇼크 2 로딩이 너무 오래걸리고, 동영상이 버벅거리는 경우(BIK 무비, 메뉴 부분에서 거의 다운되어 게임이 한동안 멈추는 증상)
- 페르시아의 왕자(2008, PC 패키지판) 사용자 한글 패치
- 다크사이더 유저 한글화 소식