아저씨 명대사 영어 더빙판 비교!

미국에서 영어 더빙판 블루레이 출시! 재미로 보는 아저씨 명대사 영어 더빙판 비교하기

굳이 영화 아저씨에 대해서 긴 설명은 필요 없을 것 같고... 뭐 굳이 개인적인 평을 하자면 분위기도 좋고 수준급 액션에 디테일도 신경쓴 듯하고, 한국 영화를 보며 '테이큰' 이상의 감흥을 느끼게 해준데다 흥미로운 악역 묘사도 좋았고, OST로 쓰인 Mad Soul Child의 Dear 노래도 죽이고... 다만 애들은 보면 안된다는거...

미국에서 DVD와 블루레이가 출시되었는데, 오디오 트랙에 영문 더빙이 들어있네요... 호기심에 몇 군데 비교하며 들어봤는데... 생각만큼(? 우려만큼?) 오글오글 거리진 않네요. 대사도 나름 신경써서 변형한 것 같고, 연기도 괜찮고...

- 아저씨 영어 더빙판 한국어 비교 동영상 보기
※ 아무래도 저작권이 마음에 걸려서, 기존 7분여 가량 되던 동영상은 삭제하고, 최대한 짧게 편집했습니다.

다만 아무래도 입에 잘 달라붙게 대사도 좀 바꿀테고 하다보니 대사 느낌도 좀 달라지고, 일단 더빙이라 연기도 좀 다르게 들릴 수 밖에 없고...

Well Go USA에서 블루레이로 발매했고, 아마존에서 판매중입니다.
- Amazon.com :: The Man From Nowhere (2010) Blu-ray

아마존에서 블루레이 구입하면 영어 더빙판이!

미국에서 작년 9월~10월에 일부 소규모 개봉했었습니다. 영화사에서 열어놓은 해외 홈페이지에 아직 정보가 있네요.
- 아저씨 해외용 홈페이지 : http://www.mannowhere.com/
- 미국 개봉관 안내 : http://www.mannowhere.com/theaters.html
- Well Go USA DVD/블루레이 공식 페이지 : http://www.themanfromnowheremovie.com/

CJ에서 직접 운영하는 해외판 사이트

소규모로 몇몇 군데 9월말부터 개봉

뭐, 그닥 크게 알려지지 않아 아쉬움이 남지만, 가끔 아시아-한국 영화에 관심있는 마니아 분의 리뷰 글이 보이긴 하네요... 대체로 "레옹, 테이큰, 맨 온 파이어 등이 떠오르는 새로울게 없는 내용이지만, 연기가 좋고, 특히 액션이 대단하다, 봐 줄만하다"는 분위기네요.
- twitchfilm.com Blu-ray Reviews :: The Man from Nowhere(2010)
- IMDB 아저씨 영화 정보 및 리뷰 : http://www.imdb.com/title/tt1527788/
- 아마존 블루레이 정보 및 리뷰 : http://www.amazon.com/exec/obidos/asin/B004H2IMSO/ 

- 아저씨 미국판(해외) 포스터

- 아저씨 영어 공식 예고편(트레일러) trailer
아저씨(The Man From Nowhere, 2010, a.k.a. Ajeossi, Ajussi, This Man)

감독 이정범
출연 원빈, 김새론, 김태훈, 김희원, 김성오, 이종필, 타나용 윙트라쿨, 김효서, 송영창, 백수련

- 한국 공식 예고편

그럼 마지막으로 뮤직비디오에서 원빈 웃통 벗고 머리 깎을 때 여고생들의 광란(? 은 아니고 그냥 차분한 환호)의 반응을 감상하면서...(머리 자를때 밀때)

그럼 아래는 문제의 동영상 (매드솔차일드의 디어!) 뮤직비디오... 문제의 장면은 2:35초 부터 보면 나온다는거... 동영상이 유튜브 안전모드라서 안나온다면, 유튜브 안전모드 풀기 글을 참고...
- 참고 : 유튜브 안전모드 풀기