영화/추가장면,엔딩크레딧

'헬로 돌리'와 월-E 노래 가사 번역, 월-E에 나온 다른 노래들(Don't Worry Be Happy, 장밋빛 인생 등)

할랑할랑 2008. 11. 28. 05:24
반응형

'헬로 돌리'와 월-E 노래 가사 번역, 월-E에 나온 다른 노래들(Don't Worry Be Happy, 장밋빛 인생 등)

 뮤지컬 영화 '헬로 돌리' (1969)는 진 켈리 감독, 바브라 스트라샌드 주연의 뮤지컬 영화 치고는 흥행이 신통치 않았다고 합니다. 당시에는 뮤지컬 영화 붐 같은 것도 있었고, 유명 뮤지컬을 영화로 제작하는 것은 거의 당연하다시피 여겨지던 때였었긴 하죠.

 뮤지컬 '헬로 돌리'에서 월-E에 해당하는 남자 주인공은, 마이클 크로포드 입니다. 후에 '오페라의 유령'으로 토미 상을 수상한 분이죠! 오페라 유령때와는 음색이 많이 다르지만, 극의 캐릭터에 맞는 음성으로 표현한 것 같네요.

'헬로 돌리'와 'WALL-E', '헬로 돌리'의 배우 마이클 크로포드와 뮤지컬 '오페라 유령'에 대한 좀 더 다양한 이야기는 아래 글들을 참고하세요.
- DVD프라임 올해는대박 님의 Hello, Dolly와 마이클 크로포드에 대하여...
- 백송님 블로그 월-E, 마이클 크로포드(팬텀!)
- appleby님 '월-E를 보기 전에 알고 가면 좋을 노래 둘'
- 네이버 applemenu님 '헬로 돌리' 글 1, 글2

한글 번역 가사는 '헬로 돌리'의 번역 자막을 가져왔습니다.(정식 DVD 자막인것 같은데 확실하진 않군요;;;)




Put On Your Sunday Clothes(나들이 옷을 입어요)
- Michael Crawford & Barbara Streisand & Company
(마이클 크로포드, 바브라 스트라이샌드, 동료들)
(한글 해석 : 헬로 돌리 DVD)

저 바깥에!(Out There!)부터 시작하는 풀 버전 영상 링크 모음입니다.
- 다음 티비팟 동영상
- 네이버 Applemenu님 블로그
- 네이버 Applemenu님 비디오
- 유튜브에 올라온 Put On Your Sunday Clothes
- 네이버 saladanv님 블로그

바브라 스트라이샌드의 솔로 부분부터 나오는 버전
- 다음 tvpot에 올라온 영상
- 유튜브에 올라온 Put On Your Sunday Clothes
- 해외 사이트 tu.tv
- 두 곡 합본(유튜브)





 '헬로 돌리'에서 이브에 해당하는 배역은, 여주인공 '돌리'(바브라 스트라이샌드)가 아니더군요. 주인공 '돌리'는 '반더겔더'(월터 매튜)라는 분과 이뤄지고요. 이브에 해당하는 배역은 모자 가게 아가씨인 '이레인 몰로이/몰리'(마리안느 맥앤드류/Irene Molloy by Marianne McAndrew)라고 합니다.

이 노래도 마이클 크로포드(해클)와 매리앤 맥앤드류(몰로이)의 공연입니다.

It Only Takes a Moment(첫눈에 반했어요/그건 순간이에요)
- Michael Crawford & Marianne McAndrew

(마이클 크로포드, 마리앤 맥앤드류)

- 유튜브에 올라온 It Only Takes a Moment
- 유튜브에 올라온 It Only Takes a Moment
- 두 곡 합본(유튜브)
- 네이버 saladanv님 블로그(해당 글에 있는 세번째 영상입니다)





 월-E의 수집품 중 노래하는 생선(흔히 미국 영화에서 종종 볼 수 있죠)에서 나오는 노래는 바비 맥퍼린의 불후의 명곡 Don't Worry, Be Happy입니다. 몸 전체가 악기인 천재 가수. 한편으론 재밌고, 한편으론 위안되기도 하고, 어떨때 들으면 무지 슬프기도 한 노래입니다. 이 노래 모르시는 분은 꼭! 들어보시길

Bobby Mcferrin - Don't Worry, Be Happy


- Daum TvPot에 올라온 뮤직비디오
- 다음 tv팟에 올라온 뮤직비디오
- 유튜브에 올라온 뮤직비디오





 월-E가 이브를 스토킹(?) 하는 장면에서 흐르는 곡은 '루이 암스트롱' 버전의 '장밋빛 인생(라비앙로즈)'입니다.

La vie en rose - Louis Armstrong
(루이 암스트롱 버전 장밋빛 인생/라비앙로즈)

- 유튜브에 올라온 영상 1
- 유튜브에 올라온 영상 2
- 유튜브에 올라온 영상 3
- 유튜브에 올라온 영상 4





 월-E와 이브의 우주유영 장면에 나오는 곡도 찾아보았습니다. 무척 인상적이더군요. 감독 음성 해설(코멘터리)에서, 액시엄 함선 비행선의 분화구를, 엔진이 역추진 될때 옆으로 세워서 보면, 마치 분수 같은 아름다운 모습이 연출된다고 하더군요.

Define Dancing - Thomas Newman & Peter Gabriel
(디파인 댄싱 - 월-E OST)


- 유튜브에 올라온 OST 듣기






 월-E의 희생에 선장이 자극받아 두 발로 일어서는 장면의 웅장한 음악은 '2001 스페이스 오딧세이' 삽입곡으로 유명한 클래식입니다.

Also Sprach Zarathustra written by Richard Strauss
(차라투스트라는 이렇게 말하였다/짜라투스트라는 이렇게 말했다 - 리하르트 슈트라우스)
- 음악 링크 및 관련글 : 월-E와 2001 스페이스 오딧세이 패러디, 모티프 혹은 오마주





 월-E의 엔딩 노래도 많이 좋아하시더군요. WALL-E OST에 들어있는 곡이고, 피터 가브리엘이 불렀습니다. 감독이 음성 해설에서 어찌나 피터 가브리엘을 칭송하던지... 알만한 사람은 다들 아는 분!

Down to Earth by Peter Gabriel(WALL-E OST Sound Track)
(다운 투 어스 - 피터 가브리엘, 월-E 사운드트랙)


- 유튜브에 올라온 Down To Earth (1)
- 유튜브에 올라온 Down To Earth (2)



※ 관련글
- 월-E에 시고니 위버의 목소리가?! 월-E 숨겨진 뒷이야기들
- WALL-E 코믹 스페셜 단편극 BURN-E! 픽사의 기발함!
- 월-E 삭제장면! 실제 영화와는 정반대였던 장면! 그외 삭제 장면들!
- 픽사 작품 속 마니아용 조크! 영화를 넘나드는 캐릭터들, 피자 플래닛
- 월-E와 2001 스페이스 오딧세이 패러디, 모티프 혹은 오마주
- 월-E가 쌓은 탑은 어떻게 처리할까? 보너스 영상 샘플 보기
- Wall-E 특별 공개 동영상, 예고편 및 제작과정 모음

반응형