비유니코드 외국어 응용프로그램 실행기 - 어플로캘(어플로케일, AppLocale), 버그 문제, 일본어 프로그램 실행 및 압축

많이들 아시는 AppLocale(어플로케일, 어플로캘)입니다. 윈도우 XP에서 프로그램을 이용하면 일본어, 기타 외국어로 된 응용프로그램(비유니코드라서 글자가 깨지는 프로그램)을 글자가 깨지지 않게해서 제대로 실행할 수 있습니다. 흔히 일본 게임을 플레이할 때 많이 사용합니다.(윈도우 98에서는 사용 불가능)
- 그냥 깨지는 글자를 안깨지게 보여준다는 정도입니다. 번역 기능 같은건 있을리 없습니다.

AppLocale 설치시 다른 프로그램의 MSI 파일 설치(인스톨), 제거가 안되거나 한글이 깨져서 나오는 부작용(버그,Bug)이 있을 수 있으므로, 글 아래에 적어놓은 해결책까지 끝까지 읽어주시기 바랍니다.

AppLocale은 유니코드를 지원하지 않는 비 유니코드 응용프로그램을 실행할때 특정 외국어를 지원하도록 임의로 설정하여 해당 외국어를 지원하도록 만드는 프로그램입니다. 마이크로소프트 홈페이지에서 다운로드 받을 수 있습니다만, XP 정품 인증을 받으라고 그러는군요. 다른 분들이 블로그에 이미 많이 올려놓으셨네요.
- 조정호님 : Microsoft AppLocale 다운로드
- SG님 : 어플로케일입니다. 다운로드
- 시나브로님 : AppLocale 설치후 한글 깨지는 현상해결(글 아래쪽에 다운로드 있음)
- 에야님 : AppLocale 다운로드 및 사용법
- 동인지님 : AppLocale 다운로드 및 사용법

Microsoft AppLocale을 설치하려면, MSI파일(마소 윈도우 인스톨러용 설치파일)을 지원하는 Microsoft Windows Installer 가 있어야합니다.
- MS 윈도우 인스톨러 3.1 다운로드 및 설치

AppLocale 사용법은 간단합니다. 윈도우 왼쪽 최하단 "시작" 메뉴 → 프로그램 → AppLocale → 실행할 응용 프로그램을 찾고, 언어를 선택하면 됩니다.

AppLocale로 C:\Windows\Notepad.exe 메모장을 실행할 수도 있습니다! 아스키 코드로 된 일본어 텍스트 파일을 글자 깨지지 않게 제대로 보는 방법!

꼭 일본어로된 프로그램에만 사용하는 것은 아닙니다. 일본어에서 직접 작성한 텍스트 파일이라 일본어 글자가 깨지는 텍스트 문서(txt, Text) 파일을 읽고 싶을땐 AppLocale로 메모장(notepad.exe)를 실행할 수도 있고, 일본어 파일을 압축하거나 전송하고 싶을때는 알집(알ZIP, Alzip)이나 알FTP(AlFTP)를 AppLocale로 실행하는 방법도 있습니다. 단, 알FTP는 전송측과 수신측 모두 AppLocale로 일본어 설정을 해야합니다.(알집도 마찬가지). 그리고, 일본어가 제대로 나오는 대신 한글이 깨지게 됩니다.

언어를 선택합니다.

자주 사용할 것이라면 단축아이콘을 만드는게 편합니다.

AppLocale에서 "단축아이콘"을 만들것인지 묻습니다. 단축아이콘을 만들어주면 매번 실행할 때마다 해당 파일을 찾고 AppLocale 옵션을 설정할 필요없이, 단축아이콘으로 해당 응용프로그램을 외국어로 실행할 수 있습니다. AppLocale에서 만들어준 단축아이콘은 "시작" 메뉴 → 프로그램 → AppLocale 에 가보면 따로 생성되어있습니다.

이렇게 단축아이콘이 생성됩니다.

※ AppLocale 설치 후, 다른 프로그램 설치 및 삭제 시 한글이 깨져서 나오거나, 일본어 등의 외국어로 나오거나, 아예 다른 프로그램 설치 및 삭제 자체가 안되는 버그 문제

msi 파일을 실행시켰더니 일본어로 나오는 엽기적인 상황

AppLocale에는 버그가 있습니다. MSI 마이크로소프트 윈도우 인스톨러(Microsoft Windows Installer)의 설정을 건드리는 바람에, 다른 프로그램을 설치하거나 삭제하려하는데도 일본어 등의 외국어로 나오거나, 아예 한글 글자가 깨져버리는 불상사가 발생합니다.

처음엔 임시 해결책으로 AppLocale 설치 폴더아래, C:\Windows\AppPatch\AppLoc.tmp 파일을 삭제하고 리붓 하거나, AppLocale을 제어판 > 프로그램/추가 삭제로 들어가서 삭제하고 재부팅하는 방법이 소개되었지만, 완전한 해결책이 아니고 다시 증상이 나타나는 경우도 있답니다.

※ 좀 더 근본적인 해결책으로 레지스트리 값을 조정하는 방법이 있군요.
"정규"님께서 소개하신 레지스트리 수정 방법을 토대로, "시나브로"님께서 수정 가능한 레지스트리 및 방법을 소개해주셨습니다.
- 시나브로님 블로그 : AppLocale 설치후 한글 깨지는 현상해결
- 오픈오피스 gomme fatale 정규님의 Applocale 오류 원인 분석 및 해결 레지스트리
- Nuri님 블로그 : AppLocale 설치 후, MSI 글자 깨지는 것 고치기
- 하늘로여행님 블로그 : AppLocale 부작용 임시 해결책

※ AppLocale 로도 실행 안되는 일본어 프로그램

외국어로 된 프로그램을 실행하는 방법으로는 AppLocale 외에도, 아예 윈도우의 "국가 및 언어 옵션" 자체 설정에서 "유니코드를 지원하지 않는 프로그램용 언어(비유니코드 프로그램 설정)"을 외국어로 지정해버리는 방법도 있습니다. AppLocale로 실행안되는 프로그램이, 이 방법으로는 실행되기도 합니다.

시작 > 제어판 > 국가 및 언어 옵션

"고급" 탭으로 이동 > 일본어 선택 후 리부팅

추천해드리고 싶진 않습니다. 왜냐하면, 이 설정은 윈도우 전체에 영향을 끼쳐 유니코드를 지원하지 않는 모든 프로그램이 영향을 받을 수 있기 때문입니다. 게다가 설정을 바꿀때마다 재부팅해야하죠. 그렇지만, AppLocale로 실행안되는 프로그램이 이 방법으로는 실행되기도 합니다. AppLocale 방법으로 실행이 안될때 한번쯤 시도해보세요. 단, 해당 응용 프로그램의 사용을 마친 후에는 다시 "한국어" 설정으로 돌려놓으시길 바랍니다.

※ 관련글
- 알집에서 zip 파일로 일본어, 외국어로 된 파일 압축하기(applocale이용)
- 일본어 중국어 등의 외국어 파일 제목때문에 안풀리는 압축파일을 풀어보자, zipj by Kipple